Zur Linearisierung
| B1. | a. |
Erna hung up the dress. |
| b. | Erna hängte das Kleid auf. |
| B2. | a. |
Erna has hung up the dress. |
| b. | Erna hat das Kleid aufgehängt. |
| B3. | a. |
The dress was hung into the wardrobe. |
| b. | Das Kleid wurde in den Schrank gehängt. |
| B4. | a. |
that Erna hung up the dress which she had bought |
| b. | daß Erna das Kleid aufhängte, das sie gekauft hatte |
Während die a-Sätze hinsichtlich der Linearisierung unauffällig sind, weisen die b-Sätze einen Widerspruch zwischen der Inhalts- und der Ausdrucksstruktur auf, der Diskontinuität heißt. Stellen Sie fest, wo diese jeweils liegt:
- Formulieren Sie diejenigen Bedeutungsbeziehungen, die im Ausdruck nicht gespiegelt werden.
- Welche Argumente lassen sich für die angenommenen Bedeutungsbeziehungen anführen?