Nebrija 1492	heute	Portugiesisch
escriptas	escritas	escritas
assí, passar	así, pasar	assim, passar
pedaços, comiença, fuerças	pedazos, comienza, fuerzas	pedaços, começa, forças
dezir, hazer	decir, hacer	dizer, fazer
dexadas, diximos	dejadas, dijimos	deixadas, dissemos
i, io, ia	y, yo, ya	(e, eu), já
cuia, mui, lei	cuya, muy, ley	cuja, muito, lei
estavan, escriven, avrá	estaban, escriben, habrá	estavão, escrevem, haverá
embió	envió	enviou
ombre, onestas, oi	hombre, honestas, hoy	homem, honestas, hoje
monarchía	monarquía	monarquia
della, quel	de ella, que el	dela, que o
desvanecer se	desvanecerse	desvenecer-se
sola mente	solamente	sómente