Una subordinada final se puede negar regularmente con ma', como en .

Alternativamente, se puede introducir con bik 'que no', como en y .

El par de ejemplos y muestra la misma oposición:

La negación con ma' expresa que la acción de la principal sirve a evitar la realización de la subordinada. La subordinada con bik expresa una proposición que se puede realizar en consecuencia de la principal y que se quiere evitar.

Sujeto idéntico: ACC_0137

Sujeto diferente: ACC_0181, ACC_0004, ACC_0036, ACC_0071

ACC_0181: bik se usa cuando es algo reciente, como en .

. ts'áah wel a k'axnak'e' yo'sal ma' u lúubul a kuleexo' pon tu cinturón para que no se te caiga el pantalón (ACC_0559)

. ts'áah wel a k'axnak'e' bik lúubuk a kuleexo' pon tu cinturón no se te vaya a caer el pantalón (ACC_0036)

.	x pil lookanseh ki'wajo' bik pajchajak
	Pil, hierve la comida, no se vaya a acedar! (ACC_0004)

. le k'áano' yo'sal ma' u halk'ajle' utsih hok'te' esa hamaca para que no se resbale hazle el nudo muy bien (ACC_0071)

. utsih hok'(te') u kaal le k'aano' bik halk'ahak amarra bien la hamaca no se vaya a resbalar (ACC_0560)

. Ma' chéen k'a'm a'lik bik u yu'b le chaan paalo'! No lo digas tan alto para que no lo oiga el niño!