En la última posición de un predicado que pertenece a una de las siguientes categorías
aparece un índice pronominal sufixal (Abs). El paradigma de esos sufijos es el siguiente:
número
persona ╲ |
singular | plural |
|---|---|---|
| 1 | -en | -o'n |
| 2 | -ech | -e'x |
| 3 | -ih/-0 | -o'b |
En la primera persona no-singular, el lacandón hace una distinción tríplice:
| 1ª dual | -oon | yo y tú |
|---|---|---|
| 1ª incl. | -ooneeš | yo, tu y otros |
| 1ª excl. | -enoʔ | yo y otros (pero no tú) |
El alomorfo -ih de la 3ª persona sing. está limitado a dos categorías de predicado:
y aparece solamente in pausa. Así: h taalih vino – h taal in suku'n vino mi hermano.
Etimologicamente, -ih no es un sufijo personal, sino el sufijo de completivo intransitivo que desaparece en todas las otras formas de la conjugación.1
El índice pronominal sufixal se refiere a uno de los actantes de la oración, a saber:
Esa referencia escindida es la razón por que se llama ‘sufijo absolutivo’. Aunque ese subsistema recuerda el sistema ergativo, no le corresponde al índice pronominal sufixal ningún morfema ergativo en el sistema.
En su posición sintagmática, el índice pronominal sufixal no contrasta con nada. En un sentido más amplio, se opone, dentro del conjunto de elementos pronominales, tanto al pronombre personal como al índice pronominal clítico, con los cuales también se puede combinar sintagmàticamente.
El término ‘índice pronominal clítico’ debería subsumir también los índices pronominales sufixales, ya que estos tienen la misma función de índice referencial. Es solamente por conveniencia terminológica que el término de índice pronominal clítico se limita a los índices de sujeto y posesivo.
1 Sin embargo, después de pronombres interrogativos, -ih no puede ser un sufijo aspectual.