La reduplicación en maya es parcial, o sea, se reduplica la parte inicial de la base X.

• X es una raíz. Temas derivados o compuestos no se reduplican.
• La copia (el reduplicativo, Red) se prefija a la base. Ella consiste de
  1. la consonante inicial C_i de X
  2. más la vocal V_j de la sílaba inicial de X
  3. más un saltillo (véase abajo para una modificación).
• Vj en X se corta y, así, pierde su tono.
• El proceso cambia el nivel morfológico de X desde raíz para tema (derivado). Por lo tanto, como las clases de conjugación para raíces y temas verbales difieren, el verbo transitivo reduplicado pasa a la clase de conjugación que supone el sufijo transitivador -t.
• El proceso no cambia la categoría Y de X. O sea, si X es, p.ej., un verbo, el tema reduplicado es un verbo de la misma subclase sintáctica.

Así en el ejemplo dado, X = k'aas malo, Red = k'a', Y = Adj.

• La categoría de X puede ser ‘adjetivo’ (Y = Adj) o ‘verbo’ (Y = V).
• En Red, en vez de aparecer un saltillo, Vj puede alargarse y proveerse de tono alto (V́jː). La distribución de esos dos procesos no se conoce.
• Al lado de las formaciones productivas, hay algunos casos como péepen “mariposa”, que se lexicalizaron hace mucho y no son composicionales.