La partícula citativa bin marca la oración que la contiene como enunciado que el locutor atribuye a otra persona.

construcción[ X=bin (Y) ]O
ejemploXen bin hanal! Ve a comer! (Se pide que vayas a comer.) (Yaxley)
  • X es cualquier palabra fuerte de la oración que sirve de anfitrión a bin. No puede faltar, ya que bin es enclítico. (El símbolo de igualdad indica clisis.)
  • Y es opcional. Si falta, bin cierra la oración.
  • bin es gramaticalmente opcional en la oración. No está condicionado por ninguna regla de gramática, sino solamente al nivel del discurso.
construcciones contenedoras
oración citada
construcciones contenidas

La partícula bin puede apenderse en dos posiciones:

  1. De preferencia, sigue el constituyente remático o hasta focal de la oración. Esto deja la siguiente alternativa:
    • después del verbo: ejemplo prototípico y también en ;
    • después del foco:
  2. Alternativamente, la partícula puede estar en la posición de Wackernagel. Esta puede ser
    • después de la primera palabra:
    • al final del tópico: .

El clítico citativo ocurre en oraciones de todos los tipos:

  • declarativas:
  • imperativas: ejemplo prototípico
  • interrogativas:
  • y en subordinadas: , .
construcciones genéricasoración con clítico oracional
│
oración citada
╱ ╲
construcciones específicas?

. Ma' tu ya'lah bahuxi', teech bin kan ts'a'ik u tohol. No dijo el precio, que tú lo dirás. (HA'N_075)

. Teene' máax túun tséel bin xi'ken? Y yo, al lado de quién pelearé? (SOTS'_004)

. Le Hapai Kano' tu k'exah bin u kahtalil Hapai Kan había cambiado de domicilio (HAPAIKAN_008.1)

. tumen bin ka'che' ti' u ts'a'mah u kahtalil ...-i' pues antes había puesto su domicilio ... ahí (HAPAIKAN_008.2)

.Ken ts'o'kok u haanalo'b bine' ... túun bino'b.
Cuando terminen de comer, ... ya se van. (hanalpixan_028)

. Ti' bin hunp'éel ha'be' hun-téen u hóok'ol bin u yáalkabtik u kanti'tsil ka'n. Una vez al año sale a correr por las cuatro direcciones del cielo. (HAPAIKAN_019)

. le ba'ba'l H-Waya's bine' le hawch'intik kan hóok'ok el demon Wayá's lo voltea boca arriba (HAPAIKAN_022)

La partícula citativa se usa sobretodo en dos tipos de contexto:

  1. el hablante reporta lo que le dijo otra persona, tipicamente transmitiendo un recado, como en el ejemplo prototípico y en ;
  2. el hablante narra un cuento, como en - .
  1. Por el clítico citativo, la oración citada P está marcada como enunciado cuyo autor no es el que habla, o sea, como algo oído y relatado por el hablante. Así, P bin significa dicen / se dice que P, he oído que P. Así en los dos ejemplos aducidos, el hablante da a entender que él no es el autor de la orden, sino que la está transmitiendo como recado.
  2. El uso del clítico citativo es opcional cuando es obvio a todos los interlocutores que el hablante no se hace autor de lo dicho. Así, en los cuentos tipicamente, su uso varía: algún autor inserta bin a menudo y asi recuerda al oyente que no responde del narrado. No es raro que el clítico se encuentre más de una vez en una sola oración, como en . Otro narrador da la autoría ajena por sentada y puede omitir el clítico en todo el texto, o ponerlo solamente en la oración introductoria.