Esta obra se empezó a elaborar en esta forma en el mes de agosto de 2004. Se está publicando en internet en la medida en que se elabora. Eso significa que durante varios años esta descripción de la lengua maya quedará muy incompleta:

• faltan capítulos,
• faltan ejemplos,
• hay secciones esbozadas e inacabadas.

Algunos contribuyentes redactaron una sección en inglés. Al final, todo se traducirá al español; pero mientras tanto, una sección inglesa quedará mejor que ninguna.

El autor responsable agradecerá cualesquiera sugestiones que se le quieran dirigir: Christian.Lehmann ☯ Uni-Erfurt.De (insertar la arroba).