Algunas de las abreviaturas son homónimas y se desambiguan sólo en su contexto.
| abreviatura | plene | explicación |
|---|---|---|
| 1, 2, 3 | 1a, 2a, 3a persona | |
| Abs | absolutivo | |
| abstr | abstracto | |
| adj | adjetivo | |
| AdjS | adjetivo simple | |
| Adjvr | adjetivizador | |
| adv | adverbio | |
| AdvS | adverbio simple | |
| aux | auxiliar | |
| C | consonante | |
| Cl.P | clasificador posesivo | o'ch, alak' ... |
| cmpl | completivo | |
| CN | complejo numeral | |
| Cntr | continuador | |
| CO | clítico oracional | túun ... |
| CPI | clítico pronominal indirecto | ten, tech ... |
| CR | clítico referencial | -a', -o', -e' |
| enum | enumerativo | |
| extrafoc | extrafocal | |
| gen | género | h-, x- |
| GN | grupo nominal | = Ni |
| hum | humano | clase de expresiones nominales |
| incmpl | incompletivo | |
| inact | inactivo | clase de verbos intransitivos |
| indef | indefinido | |
| indif | indiferente | |
| IP | índice pronominal clítico | in, a, u, k |
| Loc | locativo | función general de ti' |
| loc | local | referente a un lugar |
| MP | modificador posnominal | |
| N | sustantivo | = N⁰; la abreviatura viene de ‘nombre’ |
| N² | sustantivo con atributo prenominal | |
| N³ | nominal indiciado | = GNP: grupo nominal con clítico posesivo |
| N⁴ | grupo nominal con modificador posnominal | |
| N⁵ | grupo nominal cuantificado | = N⁵: grupo nominal con complejo numeral prenominal |
| N⁶ | sintagma nominal | = SN |
| num | numeral | |
| O | oración | |
| OBL | oblicuo | relación sintáctica |
| OEF | oración extrafocal | |
| OR | oración relativa | |
| OS | oración subordinada | |
| Prsv | presentativo | |
| Pas | pasivo | |
| Pfv | perfectivo | auxiliar |
| Pl/pl | plural | |
| Pos | posesivo | función de índice pronominal clítico |
| posic | posicional | clase de verbo |
| PPI | participio pasivo incompletivo | con sufijo -bil |
| Presum | presumptive | |
| Prog | progresivo | auxiliar |
| R1 | déictico proximal | -a' |
| R2 | déictico distal | -o' |
| R3 | textual | -e' |
| Red | reduplicación | grupo de fonemas reduplicado |
| Rsltv | resultative | |
| Sg/sg | singular | |
| SN | sintagma nominal | = N⁶ |
| SPrep | sintagma preposicional | |
| Sr.Fut | subordinador de futuro | ken |
| subj | subjuntivo | |
| Suj | sujeto | |
| TOV | grupo verbal modificado | = V⁴ |
| Usat | usativo | con sufijo -int |
| V | verbo | |
| V | vocal | |
| V⁰ | tema verbal | |
| V¹ | verbo finito | |
| V² | verbo finito expandido | |
| V³ | grupo verbal indiciado simple | |
| V⁴ | grupo verbal modificado | = TOV |
| V⁶ | oración verbal | |
| v.fin | verbo finito | |
| v.inf | verbo infinito | |
| v.intr | verbo intransitivo | |
| v.tr | verbo transitivo | |
| v.pas | verbo pasivo |