Un período condicional consiste de dos proposiciones, la prótasis P y la apódosis Q. La prótasis es una oración que contiene una condición; la apódosis es una oración que contiene la consecuencia que se realiza si la condición se cumple. La prótasis supone una alternativa que consiste en la realización o no de su proposición. El locutor deja la alternativa sin resolver, pero pide al oyente que proceda, junto con el locutor, como si una de las alternativas si realizase.
La relación condicional se expresa principalmente por una construcción condicional en la cual P es una oración subordinada condicional y Q es una oración independiente.
La conjunción condicional es wáa si. Se combina con un grupo verbal modificado en incompletivo o completivo para formar una oración condicional. Ejemplos: wáa yutstale' si se repone – wáa utschahe' si se repuso.
ACC_0126, ACC_0157, ACC_0179, ACC_0197
EMB_0846,
Una condición negativa ("si no p, q") no tiene expresión particular; la oración condicional se niega de la manera normal:
ACC_0079,
Para expresar una condición dubitativa futura, la conjunción se combina con una oración completiva en subjuntivo. Ejemplo: wáa káa utschahke' ku beetik u hanlil kool si es que se repone va a hacer el hanlicol (BVS_13.01.32)
Una condición es irreal (o contrafactual) si se presupone que su contrario es verdad. P.ej. si soy hombre y digo si yo fuera mujer, ..., la condición es irreal. Caso contrario, la condición es real. En el ejemplo si gano, me compro un Mercedes, la condición es real porque no se presupone que no gano. Se ve que la "realidad" de una condición no implica que la condición se realice; queda siempre una condición.
La irrealidad de una condición se puede marcar por el adverbio ka'ch, como en:
ACC_0493
Sin embargo, esa marca es opcional. El próximo ejemplo puede tener significado irreal:
EMB_0847
Una condición puede ponerse en todos los tiempos. La distinción entre presente y futuro se puede hacer; pero no desempeña gran papel. Una condición presente/futura puede ser real o irreal.
Una condición pasada puede también ser real o irreal. Sin embargo, lo mas normal es que estamos enterados de lo que sucedió, de modo que no necesitamos especular sobre lo que fue o no fue el caso.
EMB_0848
Así, en el ejemplo precedente, normalmente sabemos si llovió. Si sabemos que llovió, la oración no tiene sentido. De aí se deduce la presuposición que no llovió; y así la condicional recibe una interpretación irreal. De aí se entiende que una condición pasada se interpreta normalmente como irreal. Lo mismo vale en los casos siguientes:
EMB_0850
EMB_0849
Una condición necesaria es tal que la apódosis se cumple sólo si la prótasis se cumple, de tal modo que la realización de la apódosis depende totalmente de la realización de la prótasis. Ese tipo de condición se expresa por una oración al subjuntivo e introducida por la conjunción chéen haalib (káa) “solamente si”:
EMB_0851 (apódosis káa ... 0)
EMB_0853 (apódosis 0 ... -e')
EMB_0857 (apódosis káa ... -e')
Una condición excepcional es una condición necesaria para la no-realización de la apódosis. Existe la siguiente equivalencia:
p a menos que q = p excepto si q = sólo si q, no pEsa equivalencia se aprovecha, basandose la construcción en la segunda versión:
EMB_0856, EMB_0857
En el ejemplo siguiente, se suprime la versión negativa de la apódosis, de modo que la condición excepcional no se distingue de la condición necesaria:
EMB_0859
No hay ninguna conjunción equivalente a salvo que, a menos que, a no ser que.
ACC_0151 [no claro]
Construcción asindética: FOTOH_39.02