La construcción condicional es una oración compleja que tiene la siguiente estructura:
| construcción | [ [ Xconj P ]O ]-YCR [ Q ]O ]O | |
|---|---|---|
| ejemplo | wáah a k'áate' ko'x chan áalkab | Si tú quieres vamos a echar una carrerita (AAK_008.2) |
Esta construcción tiene las siguientes componentes:
P es una oración subordinada, verbal o nominal.X es una conjunción condicional, p.ej. wáah si, que introduce la subordinada y la convierte en oración condicional.Y es un clítico déictico (CR), normalmente -e' R3, que topicaliza la condicional.Q es la oración principal, verbal o nominal.| construcciones contenedoras | texto | ||
|---|---|---|---|
| construcción condicional | |||
| construcciones contenidas | oración subordinada introducida por conjunción | oración autónoma | |
Si las oraciones son verbales, pueden llevar su aspecto. Las relaciones temporales entonces se determinan así:
Q se determina con base en la combinación de su aspecto con la información dada por el contexto.P se determina por la taxis de la construcción.Así en , se saca del contexto la información de que el hablante ofrece dinero si el interlocutor hace lo que dice P. Así se sabe que P se situa en el futuro; y terminado P, sucederá Q en un futuro posterior.
| construcciones genéricas | oración compleja | ||
|---|---|---|---|
| │ | |||
| construcción condicional | |||
| ╱ | ╲ | ||
| construcciones específicas | condicional antepuesta | condicional pospuesta |
P puede preceder Q, como en la fórmula, o seguirlo.
Condicional antepuesta
Si lo precede, la construcción es una oración compleja con topicalización. Por lo tanto, le sigue el clítico topicalizador (siempre que no vale la prioridad de otro clítico déictico).
Condicional pospuesta
Si P sigue Q, como en , no tiene función topical y no va provisto de -e'.
Aspecto y modalidad
La combinación de los aspectos en P y Q permite no solamente determinar la taxis de la construcción, sino también inferir información sobre la facticidad de las proposiciones. Si no está ningún auxiliar en la subordinada, entonces la modalidad es irreal, como en . La irrealidad puede marcarse por la perífrasis con úuch suceder, como en .
La construcción condicional está al lado de las oraciones complejas que contienen otro tipo de adjunto, en particular, una subordinada temporal, causal o concesiva.
. wáah t'aanahech yéetele', a ti'a'l le taak'ino' si hablaste con él, el dinero será tuyo (hala'ch_008.2)
. le ba'lo'ba' ma' tu yúuchul ten wa ma' in beetik in báah in ma' u'yah t'aanil Esto no me hubiera sucedido si hubiera sido obediente (juuj_25)
. wáah ma' úuchik in púuts'ule', behla' chokol tu'x ki' mochokbalene' si no me hubiese escapado, ahora estaría cómodamente acostado. (juuj_17)
P, entonces Q.”