A veces, el alcance de un adverbio que puede modificar un sintagma es ambiguo. Así, el adverbio hach muy, que precede su modificado, puede estar en el inicio de una oración verbal y así puede modificar toda esa oración o sólo su auxiliar.

• El alcance del adverbio es todo un V⁶ en un ejemplo como hach túun tukliken está realmente preocupada de mi.
• El alcance del adverbio es solamente el auxiliar en el ejemplo káa h k'uch tu paach hunp'éel chak'an hach táan u yáak'abtal, káa h ho'p' u tukultik llegó detrás de una sabana cuando ya estaba anocheciendo, y empezó a pensar (hlu'm_kaab_005), o en el ejemplo dado s.v. énfasis.