El uso de los clíticos de género es muy frecuente con nombres propios de persona: H Peedroh Pedro, X Mati Matilde. En combinación con verbos sustantivados, sirven a la formación de nomina agentis como h/x kaanbal alumno/a.

La categoría de género está desarrollado a un grado muy rudimentar en la lengua:

• La categoría no abarca todos los sustantivos de la lengua, como lo hace el género en lenguas como el español. La mayoría de los sustantivos no tiene género y no acepta los prefijos.
• Los prefijos aparecen solamente en sustantivos. No hay concordancia de género en adjetivos, pronombres etc., como en español.
• Salvo una excepción a tratarse en un momento, los prefijos aparecen solamente en sustantivos animados y significan los dos sexos, macho y hembra. Pero ni siquiera en los sustantivos que designan personas y animales son obligatorios o al menos siempre posibles. P.ej. xib hombre no se dice h xib, y ko'lel señora no se dice x ko'lel.

Visto todo eso, se trata mas de la categoría (biológica/semántica) de sexo que de la categoría (gramatical) de género.

La excepción a esa generalización la constituyen sustantivos inanimados que llevan género feminino. Se trata de sustantivos que designan conceptos que desempeñan un papel importante en la cultura tradicional. Pertenecen a las clases siguientes:

• plantas: x box abal ciruela negra
• artefactos: x ba'y costal, x áak' sa' atole nuevo
• topónimos: X Kaakal Guardia, X Maaben (pueblos en el municipio Felipe Carrillo Puerto)

Tomándose el conjunto de clases de sustantivos que aceptan el clítico de genero, se ve una tendencia de que son sustantivos de la cima de la jerarquía de empatía.

Hay variación en el uso del prefijo con sustantivos, y en general su uso se pone menos obligatorio más se desciende en la jerarquía de empatía. A veces, el uso del prefijo de feminino da una matiz de intimidad.