construcción | [ X=túun (Y) ]O | |
---|---|---|
ejemplo | ba'x túun ta beetah | Qué hiciste entonces? |
X
es cualquier palabra fuerte que sirve de anfitrión a túun. X
no puede faltar, puesto que túun es enclítico. (El símbolo de igualdad indica clisis.)Y
puede ser zero, en cual caso túun va al final de la oración.construcciones contenedoras | texto | ||
---|---|---|---|
oración con túun | |||
construcciones contenidas | oración autónoma | túun |
Túun se usa en oraciones independientes y en constituyentes dislocados a la izquierda.
La oración con túun no es la primera en un discurso o una conversación, puesto que en ambas sus funciones (v. §1.2.2), túun supone una proposición precedente a la que asocia la proposición que integra.
La partícula túun aparece en oraciones declarativas (, ), interrogativas (, ) y hortativas ().
construcciones genéricas | oración con clítico oracional | ||
---|---|---|---|
│ | |||
oración con túun | |||
╱ | ╲ | ||
construcciones específicas | oración continuativa | oración reforzada |
El clítico túun toma una de dos posiciones en la oración:
Se entiende que la posición después del constituyente focal coincide numericamente con la posición de Wackernagel. Los dos casos se distinguen entonces solamente por la estructura de información.
. | káa túun tu núukah chaan áak: |
entonces contestó la tortuguita: (AAK_011) |
. | Chan máan hóoykepil túun le xibpaalo'. |
Si que es muy flojo ese muchacho. (ACC_0602) |
. | Ma' a haanle'x túun waye'? |
Así que ustedes no van a comer aquí? (API_0001) |
. | Kux túun a suku'ne'xo'b? |
Qué tal entonces sus hermanos? (BVS_02.01.23) |
. | Ay taat ma' táan túun in konik; bix a wóol káa in kon teech? |
Señor, no lo vendo; cómo crees que te lo pueda vender? (HA'N_226.1) |
. | ma' sáame' táan u yawat túun reey |
al rato el rey estaba gritando (HA'N_235.1) |
. | Ko'x túun! |
Vamos entonces! |
. | Ma'loob túun! |
Bien (entonces). |
. | Behe'la' túuna' táan u ka'nsa'l xook |
Hoy entonces se enseña a leer (FCP_218) |
La oración reforzada involucra énfasis sobre la idea designada por la expresión seguida por túun. En este caso, túun puede traducirse por sí.
La oración continuativa es una oración autónoma que presenta una proposición asociada a lo anterior. La asociación puede ser secuencia temporal, como en , en cual caso túun se traduce por entonces. También puede ser una consecuencia esperable de lo precedente, como en y .