La voz pasiva de un verbo transitivo se forma por un infijo que consiste de un golpe glotal, <' >. La regla morfológica es la siguiente:

• Si el verbo es un verbo transitivo primitivo, el morfema se infija en la raíz, así: /CV'C/.
• Si es otro verbo transitivo, el morfema se infija en la desinencia de estado, así:
• completivo: -a'b
• incompletivo: -a'l
• subjuntivo: -a'k

(Pasiva de imperativo no hay.)

Ejemplos:

• h ko'n fue vendido, ku ko'nol se vende, ko'nok que se venda
• h tóoka'b fue quemado, ku tóoka'l se quema, tóoka'k que se queme.

La sección sobre la construcción pasiva explica el uso de la forma pasiva del verbo.

Diacronicamente, el golpe glotal infijado se remonta a una /b/ que fue un sufijo y aparece como tal en otras lenguas del tronco maya, entre ellas el itzá. En Yucateco, hubo una metátesis tal que el sufijo atraversó la consonante precedente y así se convirtió en infijo. Encontrándose así en la coda de la sílaba, se redujo al golpe glotal según la regla fonológica correspondiente.