La construcción pasiva se define por la siguiente relación paradigmatica:
| constr. activa | [ [ X ]v.activo | [ Y ]SN.objeto_directo | [ Z ]SN.sujeto | ]V⁴ |
|---|---|---|---|---|
| constr. pasiva | [ [ X ]v.pasivo | [ Y ]SN.sujeto | [ tuméen [ Z ]SN.actor ]SPrep | ]V⁴ |
O sea:
X está en la forma pasiva. Y corresponde semanticamente al objeto directo de la versión activa.Z de la versón activa se expresa opcionalmente en un adjunto que toma la forma de un sintagma preposicional; éste consiste de la preposición tuméen por y su complemento que representa el actor.La misma construcción es posible con el participio pasivo incompletivo.
Como siempre, todos los componentes exceto el verbo son opcionales.
Significado: En vez de predicar la situación sobre el actor, como ocurre en la voz activa, se predica sobre el afectado. Eso sucede sobretodo cuando hay, en el texto, continuidad de referencia al afectado.
Ejemplos:
ku lo'pa'l u ha'il ka'nal tuméen le iik'o'
su agua [del mar] es alzada por el viento (FIP_178)
La pasiva de la construcción de movimiento con propósito es particular y se trata en esa sección.