| construcción | [ he'l X=Y ]sintagma | |
|---|---|---|
| ejemplo | He'l le máako' | Ahí está el hombre. |
En consecuencia de la regla fonolológica que reduce una /l/ final a [h], la palabra he'l se reduce en muchos contextos a he'.
| construcciones genéricas | auxiliar | palabra demonstrativa | ||
|---|---|---|---|---|
| │ | ||||
| he'l | ||||
| ╱ | | | ╲ | ╲ | |
| construcciones específicas | ||||
La función mas general de la palabra he'l es la de presentativo (Prsv); es decir, un formativo que significa que el hablante presenta (muestra, ofrece ...) lo que dice al oyente. Así se explican sus usos y funciones específicas:
1) he'l puede servir como demonstrativo en el sintagma nominal determinado. El uso mas simples es cuando constituye el núcleo de tal sintagma nominal, como en – .
En este uso, he'l va seguido directamente por uno de los tres clíticos referenciales en su función canónica.
2) He'l introduce la construcción presentativa.
Al final de esta construcción, aparece uno de los clíticos referenciales -a' u -o'.
3) He'l introduce la oración comisiva.
Al final de esta construcción, aparece el clítico referencial -e' si no hay otra deixis específica en la oración.
Por causa de esa distribución complementaria de los clíticos referenciales sobre las construcciones #2 y #3, se puede concluir que la #3 es una variante de la #2.
| . | He'l wá a k'exik teen le he'la'? |
| puedes cambiarme esto? (DMP_0001) |
| . | ba'x le he'lo'? |
| qué es eso? (BVS_05.01.04.02) |
| . | ti' le he'le' ka tu yilah huntuul senyorah |
| mientras tanto vio a una señora (MUUCH_036) |
La expresión he'lo' es ambigua cuanto a las funciones de arriba: