| construcción | [ [ X ]V.intr ]N | |
|---|---|---|
| ejemplo | ts'íib | escrito |
Un nomen acti (latín, “nombre de hecho”) es un sustantivo deverbal que designa el resultado de la situación – mayormente, de la acción – designada por el verbo base X. Se forma por conversión de un tema verbal intransitivo en sustantivo.
| construcciones contenedoras | nominal indiciado | ||
|---|---|---|---|
| Nomen acti | |||
| construcciones contenidas | tema verbal intransitivo | ||
El nomen acti puede tener las functiones sintácticas de cualquier sustantivo en la oración. Así en .a es sujeto, mientras que en .b es objeto directo.
El nomen acti pertenece a la clase posesiva de sustantivos neutrales, así que puede () o no () combinarse con un complemento posesivo; y si lo hace, éste representa el actor del verbo. El afectado no hace parte de la valencia del sustantivo justamente como no hace parte de la valencia de la base introversiva.
| construcciones genéricas | sustantivo deverbal | |||
|---|---|---|---|---|
| │ | ||||
| Nomen acti | ||||
| ╱ | | | ╲ | ||
| construcciones específicas |
Una vez que el nomen acti está basado en un verbo intransitivo, hereda su valencia: Lo que era el sujeto del verbo intransitivo se convierte en poseedor del nomen acti; y otro complemento no hay ni con la base verbal ni con el nomen acti. Eso se demuestra con las interpretaciones #a (verbo intransitivo) y #b (nomen acti) de los ejemplos y . Obsérvese que en esta conversión, el índice pronominal clítico queda inalterado. Es justamente esta conversión responsable por la doble función del índice pronominal clítico, que sirve tanto de clítico de sujeto como de clítico posesivo.
Si, por otro lado, se relacionaliza la base por el sufijo -il, se obtiene un sustantivo con otra valencia, o sea, ese sustantivo derivado exige un poseedor, el cual no tiene papel de actor. Así en y :
| . | a. | ku yúuchul xook |
| acontece estudio (BVS_14.01.19.01 ) | ||
| b. | ta kanah xook | |
| aprendiste a leer (BVS_14.01.08) |
. káa tin p'atah in xook abandoné mis estudios (BVS_14.01.31)
| . | in chaak |
| 1) (que) sancocho; 2) lo que sancoché, mi cocido [producido por mí] | |
| . | in k'aay |
| 1) (que) canto; 2) lo que canté, mi canción [que canto yo] |
. in chaakil lo sancochado para mí, mi cocido [para mi]
. in k'aayil lo cantado para mí, mi canción [cantada para mí]
El significado de un nomen acti no es siempre totalmente previsible. Un factor que importa es si la acción designada por la base produce un objeto o no:
La interpretación típica del poseedor del nomen acti provisto de -il es un participante afectado por la acción, generalmente afectado indirectamente, como en y , pero a veces afectado directamente, como en in loohil mi salvación, de loh salvar.