La oración interrogativa polar se marca opcionalmente por la partícula interrogativa wáah. Su estructura es la siguiente:
construcción | [ X=wáah (Y) ]O | |
---|---|---|
ejemplo | Ta bisah wáah le kibo'? | Llevaste la vela? (ACC_0532.1) |
X
es cualquier palabra fuerte que sirve de anfitrión a bakáan.
X
que tiene función remática y, de preferencia, función de foco. Así, X
no se identifica por su categoría sintáctica, sino según las siguientes reglas:
Y
es el resto de la oración. Puede ser zero, en cual caso la partícula interrogativa cierra la oración, como en .construcciones contenedoras | texto | ||
---|---|---|---|
oración interrogativa polar | |||
construcciones contenidas | oración autónoma simple | wáah |
La oración interrogativa polar marcada por la partícula interrogativa se usa solamente como oración independiente.
construcciones genéricas | oración con clítico de Wackernagel | ||
---|---|---|---|
│ | |||
oración interrogativa polar | |||
╱ | ╲ | ||
construcciones específicas | ? |
. | A wíits'in wáah leti'? |
Es él tu hermanito? (BVS) |
. | Tu beeto'b wáah le meyaho'? |
Hicieron ese trabajo? |
. | Ts'o'k wáah u k'áaxal ha'? |
Terminó de llover? |
. | A wíits'in wáah ta hats'ah? |
A tu hermanito golpeaste? |
. | Ma' wáah ta wilik? |
No lo ves? (AAK_010) |
. | A k'ahóol wáah? |
Lo conoces? (BVS_02-01-14) |