construcción	[ [ X ]foco [ Y ]O.extrafoc ]O
ejemplo	[ ma'loob ] [ ta núukahe'x ]	bien contestaron

• X es un sintagma cualquiera que tiene una función semántica en la oración y podría formar una oración corriente con Y (en su posición normal). Generalmente, X es un sintagma nominal o adverbial. El caso de una expresión verbal es mas complicado.
• Por lo tanto, Y normalmente contiene el predicado de la oración más el resto de los dependientes.

La construcción se llama oración escindida porque consiste de las dos partes X y Y, en comparación con una oración simple. Así por ejemplo:

oración simple	[ ta núukahe'x ma'loob ]
oración escindida	[ ma'loob ] [ ta núukahe'x ]

En los ejemplos, el constituyente focal está resaltado.

Véase la sección 1.2.2.

construcciones genéricas		oración compleja
		│
		oración escindida
	╱		╲
construcciones específicas	oración escindida no-verbal		oración escindida verbal

Las oraciones escindidas se clasifican según dos criterios:

1. si la oración es verbal o no
2. si el foco es sujeto o no

Estos dos criterios se cruzan. En lo que sigue, se toma el primero como superior.

Oración escindida no-verbal

Oración con foco oblicuo

Si se trata de una oración no-verbal y X no e su sujeto, Y no sufre ninguna modificación por la escisión, con una excepción a ser notada. Una vez que constituyentes nominales y adverbiales son generalmente facultativos, Y (sin X) queda igual a una oración no-verbal simple independiente. Así, Y puede ser:

• un sintagma de verboide, como en
• una oración existencial, como en
• una oración con predicado adjetival, como en .

La excepción son oraciones cuyo predicado es el verboide existencial yaan: éste puede aparecer en una de sus formas extrafocales, como .

Oración con foco de sujeto

Si X es el sujeto de una oración escindida no-verbal, entonces Y no presenta índice pronominal sufixal (que se refiera al sujeto). Así en .a (oración con dislocación a la izquierda), el índice pronominal sufixal aparece, mientras en #b (oración escindida), falta. .a sin el sufijo, y #b con el sufijo, son agramaticales.

Oración escindida verbal

Estructura general

Si Y es una oración verbal, su estructura queda modificada en comparación a una oración simple independiente. Los componentes afectados son:

1. el auxiliar
2. la marcación de estado en el verbo
3. el índice pronominal clítico de sujeto.

La mayoría de auxiliares puede aparecer en oraciones extrafocales. Cuando aparecen, se combinan con los estados según las mismas reglas de las oraciones verbales autónomas. Sin embargo, existen las siguientes peculiaridades:

• En vez de los auxiliares de futuro aparece el subordinador futuro ken en una oración subordinada futura.
• Los auxiliares de aspecto perfectivo e imperfectivo se suprimen bajo condiciones especificadas abajo.

En una oración extrafocal verbal sin auxiliar – o sea, un grupo verbal extrafocal – pueden aparecer los siguientes estados:

1. el estado incompletivo
2. el estado subjuntivo
3. el estado extrafocal.

El estado incompletivo en un grupo verbal extrafocal está abierto a cualquier referencia temporal. En tiene referencia pasada, en tiene referencia presente, y en y tiene referencia futura:

El estado subjuntivo en un grupo verbal extrafocal lleva el significado de perfecto; así en .

Si el auxiliar es de perfectivo, el estado puede ser completivo simple o completivo extrafocal, como en .

El constituyente focal puede también suplantar el auxiliar perfectivo; eso ocurre siempre con un foco de sujeto y opcionalmente con un foco oblicuo. Las otras características de la estructura de Y dependen de la función sintáctica que X tendría si estuviera dentro. Según esa alternativa, hay dos tipos de oración escindida:

1. oración con foco oblicuo
2. oración con foco de sujeto.

Oración con foco oblicuo

Si la función sintáctica que X tendría en la oración no es la de sujeto, la estructura de Y es la misma de una oración simple, salvo que le falta el constituyente X. En todos los ejemplos que siguen, el constituyente enfatizado representa el foco, el resto de la oración es la oración extrafocal. Véase, p.ej., y .

Si la oración extrafocal no contiene ningún auxiliar, su verbo puede exibir el estado extrafocal. Así en , , y .

El adverbio simple, cuya posición normal es en el verbo finito expandido, se puede focalizar ().

Para los modificadores de carácter verbal, sean

• adverbios modales deverbales (s)
• participios pasivos incompletivos (, )
• verbos derivados en -lankil ()

la función de foco parece ser la normal.

También el segundo verbo en una serie verbal puede focalizarse. .a muestra la oración base, .b la versión escindida. es un ejemplo textual.

El índice pronominal clítico que el verbo especificador lleva en la construcción de base desaparece en la versión escindida. En casos como .a, ese clítico es lo que distingue la serie verbal de la construcción de movimiento con propósito. Sin embargo, ejemplos como .b y no pueden ser (homónimamente) variantes escindidas de la construcción de movimiento con propósito, ya que esta no se escinde.

En , el constituyente focalizado no está extraído de la oración extrafocal, sino anticipa cataforicamente un constituyente de esta última.

Oración con foco de sujeto

Si la función que X tendría en Y es la de sujeto, la estructura de Y cambia:

• El índice pronominal clítico de sujeto no aparece.
• El auxiliar de perfectivo y de imperfectivo
  • desaparece si el foco es un pronombre interrogativo o relativo
  • es opcional si el foco es otra cosa.

Ejemplos son y .

La oración escindida se opone a la oración con dislocación a la izquierda. Sin embargo, una sola oración puede presentar una combinación de los dos procesos; v. tópico y foco.