General

Estructura: La oración negativa tiene la siguiente estructura general:

[ [ A ]_Neg [ B ]_O -i' _NegF ]_O

A es un ‘negador’ – un formativo gramatical de significado negativo
B es una oración de uno de los tipos de oración
NegF es el clítico final de negación.

Los negadores mas importantes son ma' no y mix ni. ma' condiciona el clítico final -i' en algunos, pero no en todos los estados; mix va sólo.

B puede ser una oración compleja, en cual caso el clítico negativo final viene al final absoluto, nunca en el medio de la oración. Ejemplo:

E1.	ma' wáah ta wa'lah hach xibechi'?
	no dijiste que eras muy macho? (AAK_035)

Dependiendo del tipo de oración, de su estado y de la estructura informacional, se modifican en B

el auxiliar
el estado
el clítico negativo final.

Se niegan según el esquema de arriba, con ma' + -i':

oración verbal y grupo verbal modificado; véase en seguida
oración con predicado nominal
oración con predicado de verboide transitivo
oración con verboide intransitivo.

La oración existencial se niega con la contrapartida negativa mina'n en vez del predicado existencial yaan.

La oración presentativa no tiene contrapartida negativa.

Negación de oración verbal

auxiliar	construcción positiva	construcción negativa
perfectivo (pasado)	t-/h-IP VCmpl	ma' t-/h-IP V-Cmpl ...-i'
imperfectivo	k-IP V-Incmpl	ma' t-IP V-Incmpl
terminativo	ts'o'k IP V-Incmpl	ma' ts'o'k IP V-Incmpl
progresivo	táan IP V-Incmpl	ma' t-IP V-Incmpl ... -i'
futuro inmediato	bin IP ka'h IP V-Incmpl	ma' IP bin V-Incmpl / ma' táan IP V-Incmpl
comisivo	-
pasado reciente	-
debitivo/futuro	yan IP V-Incmpl	mina'n IP V-Incmpl
futuro	bíin V-Subj	ma' bíin V-Subj
pasado remoto	úuch IP V-Subj	?
perfecto	ts'o'k IP V-Subj	ma' V-Subj ... (-i')

Alomorfía del auxiliar de imperfectivo

Después del morfema negativo ma', el morfema k- del aspecto imperfectivo tiene dos alomorfos:

Asume la forma t-. Así: ku na'tik lo entiende – ma' tu natik no lo entiende.
Se reduce a cero. Al lado de ma' t- IP, hay la variante coloquial ma' IP; y esta se contrae como mostrado en la sección siguiente.

Negación de grupo verbal modificado

Como en el caso de la negación de la oración verbal, la negación precede al grupo verbal modificado negado. No hay enclítico negativo. Ejemplo:

E2.	míin ma'lob ka p'áatak [ ma' in bin in wileh ].
	me parece bueno que quede en que yo no vaya a verlo	(HA'N_0029.02)

Al igual de los auxiliares, la negación se fusiona con los índices pronominales clíticos que la siguen:

forma persona ╲	base	univerbada
1ª	ma' in	mi'n
2ª	ma' a	ma'
3ª	ma' u	mu'n

Negación de oración focalizada

La negación de una oración focalizada se hace con el negador al inicio y el clítico negativo final, sin respecto al aspecto. Ejemplos:

ma' hach ma'lob in wu'yk im báahi' no me siento muy bien (BVS_10.01.04)

ma' ti' yaani' no está ahí (BVS_10.01.13)

ma' tu haahil yóol u puksi'k'al ku ch'a'chi'tiko'b dyosi' no con corazón sincero profieren el nombre de díos (FIP_310s)

Jerarquia de clíticos

Según la jerarquía de los enclíticos, el clítico negativo final se suprime si se choca en la misma posición con un clítico referencial. P.ej.: ma' sublak yéetel ba'x tu meentaho' no le da vergüenza lo que hizo (ACC_0476)

Imperativo negativo

La contrapartida negativa de un imperativo tiene dos construcciones:

ma' con estado incompletivo

Verbo intransitivo: ma' a kutal tin wóok'ol! no te sientes encima de mí (AAK_035)

Verbo transitivo: ma' chéen a'lik teen! no me digas eso! (ACC_0387)

ma' kimsik a wéet wíiniki' no mates a tu compañero! (FIP_314)

Significa la orden de no hacer lo que el oyente está haciendo.

bik con subjuntivo

bik a yáache'teh le u xéexet'al le sáas óop'o' no vayas a pisar los pedazos de vidrio que se quebró (ACC_0154)

Significa la orden de cuidarse de hacer lo que el oyente puede hacer.

Negación de pronombre indefinido

Véase la sección de pronombre negativo.